英语单词辨析:Diary vs. Journal

I was supposed to keep a journal all summer. It s due today.

这里的 keep a journal 是“记日记”的意思,journal 所表示的日记和 diary 稍有不同。Journal 可以记录事情、感受,是可以给别人看的那种,而 Diary 更偏重于记录个人的事情、感受,一般只有自己看,别人不给看的。

比如,某天参观了某地的博物馆,很有感触,于是写了一篇游记跟大家分享,就叫 journal。而在日记本上记录自己的小心思,比如喜欢谁谁谁的那种,就叫 diary。

简单来说,可以给别人看的叫 journal,不能给别人看的叫 diary;偶尔记录的叫 journal,经常记录的叫 diary。

References